كلمات كويتية مترجمه سعودية

[جنون المشاعر]

شخباااااااااااركم



نقلت موضوع لكم


عجبنى كلمات كويتيه مترجمه الى السعووديه


ان شاء الله تعجبكم
وبدون زعــــــــــــــــــــــــــــــل




شاي _______________ شاهي


ريوق _________________ فطور


تاير _________________ كفر


سكان سياره_____________ دركسون سياره


قزوز _______________ شكمان


جسر ____________________ كبري


بيض طماط ________________ شكشوكه


طوفه _____________________ جدار


تيب لزاق_____________________ شطرطون


درنفيس _____________________ سكروب


تنكر ____________________ وايت


شلونك_________________ كيفك


والله صج __________________ بالله عليك


موبايل _________________ جوال


رفيجتي ________ صديقتي


يامعود روح __________ قم بس قم


ليش __________________ليه


اللحين _____________دحين


دلاغ _____________ شرّاب


صبي ________________ ولد


والله انك رايح فيها______________ صدقني انك منسم


تصدق اني احبها حيل ____________ تصدق اني احبها مرررررره




قيمر ............... قشطة



اتغشمر وياااااااك .......... يعني أمزح معك أنت ووجهك



علينا يوووووباااااااه ............ يعني بلا نصب



شدعوا يا حافظ ................. يعني خير ان شاء الله


جيكر .................... شين





ديوانية .................... مجلس الرجاجيل خخخخخخخخخ


ما عندى ولا فلس ................. يعني طفران


قفشة ................... ملعقة


قاري ............... سيكل


مليغ ............ يعني ثقيل طينة "سامج"


جم.................... كم



وايد....................واجد


لاتطوفك..............لاتفوتك


امبيييه...................فشله


عيل.................... أجل


جان..................... كان






هعهعهعهعهعهع ............... يعني هههههههههههههههههاااي




ناصر .................. يعني برق الظلام ههههههههههههههههااااااااي امزح


مسخرة ------ شخص عديم الفهم (لوح)


رينق ------ جنط


كوت بوستة ----- بلووت


ترٌك ----- كبس


رفيق ----- يامحمد


دريول ------ سواق


سكراب ----- تشليح


مهياوه ----- حليب جالكسي بو ريالين


جاسم ---- قاسم


جيك ---- عفريته


مجكنم ----- صغيرون دقاقة


أعطيك فنقر ----- أشوتك


يني ----- جني


خاشوقه ----ملعقة


جدر ----- قدر


يا كلاكجي ----- يانصاب


زيقاير-------دخان


الله بالخير ---- أختصار السلام عليكم كيف حالك شلونك عساك بخير


يالهتلي ياللوتي ----- واحد يلف ويدور لعاب


مقلجم ---- ضايق صدره


نفخ نفخ ----- أدعس أدعس


بواق ----- حرامي


صمون ----- صامولي


ياعلك الماحي ---- دعوة قوية معناته ا(أفلقني إذا توفقت)


شارع الحب ------ شارع الحوامل

اتغشمر ------- امزح

زهيوي-------صرصور/ضاطور

دبة------ شنطة السيارة

تاير--------كفر

واير--------سلك

مالي------- حقي حلالي ملكي

كبت-------- دولاب

كنبل--------بطانية

دار------غرفة النوم











وش رايكم باترجمة مرررررررة عجيبه صح؟؟؟؟؟؟؟؟




وإلى عنده اى إضااااااااااااافه يحب يضيفها يتفضل
..

 

 

[السندريلا]

ههههههههههه حلوه انزين انال بضيف كلمه كويتيه

جايا.....يايا

 

 

[بنت الرضا]

هههههههههه

بضيف اشويه

لا تضرب ..^&^.. لا تصقع هع هع هع

برتغال _..^&^.._ بردغان

 

 

[أول الغيث]

الصراحة أكثر من ثلاثة أرباع الكلمات المكتوبة ،، هي نفسها اللي نقولها ونرددها

وتقريباً مصطلحات ولهجة أهالي المنطقة الشرقية تماثل مصطلحات ولهجة دول الجوار

وأبرزها الكويت والبحرين وقطر ..

 

 

[أحسائية]

إبـطـيـني = الشخص الذي يحب الأكل بكثرة وفي أي وقت
أثول = تطلق على الشخص الذي لا يجيد تدبير عمله
إمتبتب = الشخص السمين
إمدحدح = الشخص السمين القصير
إمربرب = الطفل الصغير حسن التغذية
الأوتي = أداة لكي الملابس
بـوتـمـبه = الشخص السمين
بيض الصعّو = الشيء النادر ، الذي تسمع عنه ولا تراه
جمبازي = الشخص غير الجدي والمتلاعب
الجندل (الشندل) = خشب يستخدم لسقف الغرفة
خـّري مـّري = الدخول والخروج من غير إستئذان أو نظام
خـذ وخـل = تقال للشخص الذي ليست لديه مصداقية أو لمن يتحدث بأمور غير صحيحه
خنت حيلي = تطلق على من يكسر الخاطر ، وتستخدمها النساء فقط
راشدي = الضرب بالكف على الخـد أو الوجه
ربادي = الكسول الذي لايعمل
سمردحه = تطلق على المكان الكبير والواسع
سِـنيار = مرافقة بعض بالمراكب ، وعادة تستخدم بالسفر أو الطريق الطويل بحري كان أو بري
شقردي = سريع في القيام بالعمل
الصبخة = الأرض التي تبخر عنها ماء البحر وبقي عليها الملح
طاكته البوهه = مندهش ومنبهر
طنطل = تطلق على الشخص الطويل
كشخه = اللبس الجميل أو الفاخر أو الجديد
قفشه = ملعقه
كودنه = تطلق على الشخص الغبي
لا توطوط = وتقال للتهديد وتعني لا تأتي إلى هذا المكان مطلقا
لاهـوب = الهواء الجاف والحار ، يقال اليوم الهوا لاهـوب يصلخ الوجه
لـُـوتي = الشخص غير الجدي والمتلاعب
مصك = تقال للشخص القوي البنية
امتشتش = يطلق هذا اللفظ على الشخص الذي ابتلي بسمه تزيد عن الحد اي المتين
كوكش = لما يقولون فلان عنده عيال كوكش يعني وايد او كثيرون
وتستعمل للمبالغة في الكثرة
اجرينبه = مثال فلان طاق اجرينبه اي انه عندما لبس الغتره لفها حول راسه وعلى فكره هالنوع من انواع النسفات القديمه
يلبسها عاده البحاره واصحاب الاعمال العماره والبنائين
جمبازي = تطلق على الشخص المكار الذي يتصف بالكذب واكل اموال الناس بالباطل
والضحك مثال فلان قاعد يتجمبز على الناس
عقر بقر = تقال هذه الكلمه للانسان المريض واللى يبون اتغشمرون معاه مثال اشفيك طاقك عقر بقر يعني
اشفيك حاشك مرض البقرة اللى انكسرت ريلها او امرضت وما قامت تقدر تقوم
كيري ميري = وهو لفظ يقوله القدماء يعنون به اللف والدوران فيقول البعض مثال انا ما عندي كيري ميري
بربس = صفة تطلق على الكلام عديم الفائدة وعلى العمل الذي لا فائدة ترجي من ورائه
وعلى الشخص الذي لا اعتماد عليه مثال شغلكم بربس
تدهوق = اي ضاعت منه الحيلة فلا يعرف كيف يتصرف
امصين=هذه الكلمة تطلق مجازا على كل ماهو قذر وكريه وخبيث الرائحة
يعني الواحد اللى صار له مده مو متسبح او الملابس اللى صار لها مده ما انغسلت انت يا امصين قوم تسبح .
امتكتك = لما يقولون لشخص امتكتك يعني متناسق في جسمه من ناحيه طوله وعرضه.

 

 

[أحسائية]

كآني كتبت معجم متكآمل ..؟!
الله يعطيكم العآأفية