درس لغير الناطقين بلهجة أهل الأحساء .. !! (أبوفؤاد)

[الديواني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة .,.,,

أحببت المشاركة بالمصطلحات الحساويه البحته كما أرجو من أهل الاحساء ـ أوالاخوه الموجودين (الحساوية) عدم الزعل وإذا كان فيه أي غلط أوتعديل
أرجو المشاركة :

<span style='color:green'>اشذاذا....... ايش هذا ؟
منطول....... مرمي يعني مجدوع بالارض
مغتلق ..... ضايق صدره
امحق ....... امممممممم والله مادري كيف اشرحها بس يقولون امحق عليك ... يعني مالت عليك
موَقل ...... يعني على شفا حفرة من النار.... يعني متردد
دهريز ..... مدخل البيت
حويجة..... تصغير حاجه
مقاقة.... امممممممم شلون تنشرح هذي..... يعني يقولون ماعندها مقاقه على البزران .... يعني مالها خلق على البزران
زط ..... يعني مشفوح على الاكل
حمولة.... يعني قبيلة.. يقولون هذا الولد ولد حمولة يعني ولد قبيلي
طبينة... هذا اسم ريحة النخيل اذا حرقوها ...... والله ريحتها رهيبه
تراجي ... حلق الاذن
معاضد.... اساور
اشحقة....يعني ايش حقه هذا
يزنط.... يعني يخنق ... تذكرون طاش ماطاش يوم يقول ... الله شذاذا حقيقة بيزنطوووونه
هطفة ... يعني مررررره طويل
زهبه.... يعني بسرعه
ينجب... اممممممم يعني يقولون انجب الغدا يعني حط الغدا
طرطور... ماعنده شخصيه
فريج.... يعني الحي اللي ساكن فيه
الله يغربلك..... هذي سبه
ريري....... يعني لعاب بالعربي الفصيح
انطم..... يعني اسكت
ازعق .... يعني اممممم يقولون ازعق له يعني ناده
سكَان .... يعني دركسون السياره
مطيور.... يعني خبل مو عاقل
ألمَك.... يعني أضمك .... (اخمك بالقصيمي خخخخخ )
الموسدة..... يعني الوسادة
سمادة .... حظيرة الحيوانات
عصقول .... الضعييييف مررررررره
منتفخ.... عكس عصقول يعني الدببببب
لاك.... يعني اممممممممم يعني مثلا تقول هذي الجزمه لاكه علي ... يعني ضاغطه علي ( وانتوا بكرامه )
جغم ......يعني رشفه من شي ... مثلا عطني جغم من عصيرك
يزرط.... يعني يبلع من غير ما يهضم
نتفه.... يعني اممممممم مثلا واحد ياكل خبز... تقوله ممكن تعطيني نتفه يعني قطعه صغيره
شمخ.... جرح صغير
ذب ....يعني رمى يقولون ذبيه يعني ارميه
غميظة.... يعني حسافه
الناس مول.... يعني الوقت متأخر
لفد ... يعني دبق مثل العسل لو لزق باليد يقولون يدي صارت لفده
امردغك.... يعني اضربك بقوووووه
هبابك ...... يعني عساه يمديك
إدن.... يعني اممممممم يقولون إدن لي مكان يعني وسع لي مكان
الصكة...... يعني برا البيت ..يقولون فلان بالصكه يعني مو بالبيت
سويعة..... تصغير ساعه
امبطح.... يعني انسدح و تمدد
مدعاجة ..... اللي يدعكون فيها الجسم
صوغه ....... هديه يعني اذا سافر واحد لازم يجيب لاهله صوغه
ماتعدينا.... يعني ما طلعنا من بيتنا اليوم
يتصوخ...... يتسمع ... يسترق السمع بالفصحى
ام الطرور تطرك..... هاج هاج يعني كعه على الوجه ...... وكلها على بعض ...سبه ( قشاعه تقشعك )
مصخن..... يعني حرارته مرتفعه

تحياتي للجميع</span>
***10***

 

 

[اليوسف]

مشكور على هذا القاموس.

أنا جالس مع اثنين من أهل الأحساء في مكتب واحد، ويتكلمون معي في بعض الأوقات بهذه اللغة وكثير من المرات أحوس (يعني ما أعرف ويش يقولون)، أرجو منكم الزيادة من مثل هذه الكلمات.

هالحين ما معنى:

دلاغة أو دلاغات

جوتي أو جواتي

وغيرها كثير لا أتذكرها الآن
مشكور مرة أخرى.

 

 

[زكي مبارك]

أشكر الأخ الديواني على هذا الموضوع الجيد ، ولي عليك ملاحظات
أرجو أن تتنبه لها في المواضيع القادمة وهي على النحو التالي:

ذكرت كلمة دهريز ومعناها مدخل البيت، وهذا صحيح ولكن الكلمة لها أصل في اللغة وهي (دهليز) باللام وليس بالراء، وأنا أحببت أن تخرج
لنا هل للهجة أهل الأحساء أصول لغوية أم لا.

طبينة/ أخطأت في تفسير معناها والصحيح هو :
الطبينة هي مجموعة من أوساخ النخل من السعف والشماريخ والأعشاب تجمع في مكان ما وتحرق ويطلق عليها طبينة تنبعث منها رائحة يحبها أهل الأحساء (معظمهم وليس كلهم).

سمادة/ أيضاً أخطأت في تفسير معناها والصحيح هو:
روث (براز) الحيوانات الداجنة كالأبقار والخيول والحمير والأغنام تؤخذ من حظيرة الحيوانات المذكورة.

***4***وتقبلوا السلام الزكي المبارك من زكي مبارك

 

 

[جناح الملائكة]

بعد تعقيبك على مشاركة الأخ الحبيب : الديواني ، أردت أن أوضح لك بعض من تعقيبك فيه إشكال .

بالنسبة لكلمة دهريز : أعتقد بأن الديواني قالها بالشكل الصحيح حيث أن الديواني لم يكن يقصد بأن يقولها بالمعنى اللغوي أو باللفظ اللغوي وإنما أراد أن يقولها بكيفية نطقها لدى أهل الأحساء .

وبالنسبة للسمادة : كلام الديواني صحيح فيها ، أخي زكي هناك فرق بين كلمة سمادة وسماد ، عندما يقال سماد فكما أسلفت أنت أنها تعني : روث الماشية ، ولكن السمادة : تعني مصدر السماد وهو المكان الذي المشاية المصدرة للسماد .

تحيات مهداة إليكم من المهداوي

 

 

[زكي مبارك]

الأخ المهداوي، شكراً لك ولتصحيحك، وأرجو أن تقرأ موضوع بعنوان نحو منتدى راقي في منتدى الاقتراحات والشكاوي، حيث قلنا لجميع الأعضاء قبل الرد على أي موضوع يرجى قراءة الموضوع قراءة واعية ليتسنى للأعضاء فهم نوعية المشاركة وفهم الفكرة المطروحة في الموضوع،
وأرجو قراء تعقيبي على الأخ الديواني وفهمه، أنا قلت أن كلام الديواني صحيح ولكن الكلمة لها أصل لغوي وأتيت بالكلمة الأصلية فقط، واقترحت على الديواني أن يأتينا بالكلمات الأحسائية وينظر هل للكلمة أصل لغوي أم لا، فإذا كان لها مصدر فليأتنا به وإن لم يكن لها مصدر فهو مشكور على جهده.

أرجو قبول وفهم ماأقصد بسعة صدر.

وتقبلوا السلام الزكي المبارك من زكي مبارك