نشيده إيرانية عن الإمام علي (ع) / مترجمة تجنن...؟!!

[سُندس }]

السلام عليكم جميعاً ..



روعه هالنشيدة سلام الله على أمير الؤمنين
وأورد لكم ترجمة الأنشودة..




عــلــــي
عــلـي عـــلــي . . .
الـيـتـامـى بـظـرف مـؤلـم
سـاكـتـيـن ورأسـهـم مـطـرق لـلأرض
الـحـزن عـلـى أكـتـافـهـم
..
أدمـع عـيـونـهـم عـلـى وجـنـتـهـم
يـأنـون عـلـى حـزن أبـيـهـم
...
أدمـع عـيـونـهـم عـلـى وجـنـتـهـم
يـأنـون عـلـى حـزن أبـيـهـم
...
ذلـك الـذي كـان يـأتـي وحـيـداً فـريـداً فـي الـلـيـل
وعـلـى كـتـفـيـه خـبـزاً وتـمـراً .. الآن قـد عـرف الـيـتـامـى مـن كـان هـو . . .
ذلـك الـذي كـان يـأتـي فـي الـيـل وهـو مـتـعـب
يـأتـي ويـطـعـمـهـم . . .
الآن قـد فـهـمـت الـيـتـامـى أنـه كـان ( علي "ع" )
بـصـوت الـطـفـل :ذلـك الـذي كـان يـأتـي وحـيـداً فـريـداً فـي الـلـيـل
وعـلـى كـتـفـيـه خـبـزاً وتـمـراً .. الآن قـد عـرف الـيـتـامـى مـن كـان هـو . . .
ذلـك الـذي كـان يـأتـي فـي الـيـل وهـو مـتـعـب
يـأتـي ويـطـعـمـهـم . . .
الآن قـد فـهـمـت الـيـتـامـى أنـه كـان ( علي "ع" )
إحـمَـرَّت الـسـمـاء
وقـلـوب الـجـمـيـع مـدمـيـة
والقـلـوب مـهـدمـة
...
الـعـيـون الـجـائـعـة تـتـأمـل عـلـى درب أبـيـهـم
لـمـا لـم يـأتـي لـيـطـعِـمَـهُـم
...
الـعـيـون الـجـائـعـة تـتـأمـل عـلـى درب أبـيـهـم
لـمـا لـم يـأتـي لـيـطـعِـمَـهُـم
...
مـن دون وجـوده هـم لا يـريـدون الـحـيـاة
حـيـاتـهـم فـداء لأبـيـهـم
والـجـمـيـع إلـى جـواره يـسـرعـون
بـصـوت الـطـفـل :مـن دون وجـوده هـم لا يـريـدون الـحـيـاة
حـيـاتـهـم فـداء لأبـيـهـم
والـجـمـيـع إلـى جـواره يـسـرعـون

(( عـلـيٌ حـبـه جُـنـة .. قـسـيـم الإنـس والـجـنـه ))
(( وصـي الـمـصـطـفـى حـقـاً .. إمـام الإنـس والـجـنـة ))

قـلـبـي فـاض بـالـتـمـنـي
والـلـيـل بـدأ بـالـظـلام
الـلـيـلـة لـيـلـة الـمـرادي
...
لا تـبـكـيـن كـل هـذا الـبـكـاء يـا إبـنـتـي
أدمـع شـوقـك بـاتـت فـي عـيـونـي
...
لا تـبـكـيـن كـل هـذا الـبـكـاء يـا إبـنـتـي
أدمـع شـوقـك بـاتـت فـي عـيـونـي
...
فـفـاطـمـة سـتـأتـي إلـي
إنـهـا تـعـلـم بـحـالـي
الـلـيـلـة سـوف تـأتـي لـمـصـابـي
سـوف أبـقـى مـسـتـيـقـظـاً أنـتـظـرهـا
بـعـد لـوعـة قـلـبـي وشـدة ألـمـه طـول الـسـنـيـن والـغـيـاب
فـفـاطـمـة سـتـأتـي إلـي
إنـهـا تـعـلـم بـحـالـي
الـلـيـلـة سـوف تـأتـي لـمـصـابـي
سـوف أبـقـى مـسـتـيـقـظـاً أنـتـظـرهـا
بـعـد لـوعـة قـلـبـي وشـدة ألـمـه طـول الـسـنـيـن والـغـيـاب .









( للاستماع أظغط ) .




ماتصفحته .


::

 

 

[أول الغيث]

الدانة


عليكم السلام ورحمة الله و بركاته


الله يعطيج العافية أختي و يسلمج

على توفير هذه الأنشودة الرائعة

و ما شاء الله ،، الايراني له طابع خاص



ألف ألف شكر لج أختي

و جعله الله في ميزان حسناتج

 

 

[حررها الحُب]

وعليكُمَ السّلام ورحمةَ الله وبركاتُهَ
.
يعَطيك العَافيه أختيَ
الدانهَ
والصَوت الايرانَي
دائِما يتفردَ بلحنَ وصوتَ
مُميز
.
تمَ التحميلَ
.
وننتظَر منكَ كُل ماهوَ
جديدَ ومُفيدَ

 

 

[إحساس دمعة]

الدانــــه

..

يعطيك الف عافيه
دووم ألأناشيد ألأيرانيه تكوون روعهـــ
كثيراً أحب الصوت ألأيراني مميز عن جميع الاصوات
.

تشكراتي

 

 

[لحن الروح]

تسلمي يمناكـ اختي الدانة على الأنشودة الرائعة فعلاً

وننتظر المزيد بمثل هذه المشاركة الطيبة ..



لحن الروح

 

 

[ترابي]

انشودة رائعة من الحان ايرانيه ،

لك كل الشكر ،،،



يعطيك العافية

 

 

[مذهلة]

روعهـ الأنشوده بس هيلهـ

يعطيك العافيه الدانهـ

أصدق الأمنيات بالتوفيق

تحياتي

 

 

[RooH ALaMaL]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اقدم لكم انشودة الإيرانية الرائعة والحزينة جداً ( فراق علي ) وهي من انشاد: مصطفى فتاحي - محمد عين الله زاده - أمين فياض الإنشودة التي تعبر عن الأيتام وعذابهم وظلمهم وفقرهم وحين يأتي اليهم الإمام علي (ع) ويطعمهم بنفسه في كل ليلة ويشد هذه المسافات لكي يصل الى الأيتام ويسليهم السلام عليك يا أمير المؤمنين علي (ع)..

ارفع لكم فيديو كليب مترجم باللغة العربية:-

انسخ الرابط وضعه مكان العنوان

ولمن أحب الصوت وهي بجودة 128:-

http://www.4shared.com/file/73600643/45669ae0/Fraq_Ali.html?dirPwdVerified=c2f58ad0

وهنا ترجمة الكلام من الفارسي الى اللغة العربية:-

بصوت: مصطفى فتاحي:-

الـيـتـامـى بـظـرف مـؤلـم

سـاكـتـيـن ورأسـهـم مـطـرق لـلأرض

الـحـزن عـلـى أكـتـافـهـم

..

أدمـع عـيـونـهـم عـلـى وجـنـتـهـم

يـأنـون عـلـى حـزن أبـيـهـم

يهلُ الدموع على الخدين

...

أدمـع عـيـونـهـم عـلـى وجـنـتـهـم

يـأنـون عـلـى حـزن أبـيـهـم

يهلُ الدمع على الخدين

...

ذلـك الـذي كـان يـأتـي وحـيـداً فـريـداً فـي الـلـيـل

وعـلـى كـتـفـيـه خـبـزاً وتـمـراً ..

الآن قـد عـرف الـيـتـامـى مـن كـان هـو . . .

ذلـك الـذي كـان يـأتـي فـي الـيـل وهـو مـتـعـب

يـأتـي ويـطـعـمـهـم . . .

الآن قـد فـهـمـت الـيـتـامـى أنـه كـان علي "ع"

....

بـصـوت الـطـفـل : محمد عين الله زاده:-

ذلـك الـذي كـان يـأتـي وحـيـداً فـريـداً فـي الـلـيـل

وعـلـى كـتـفـيـه خـبـزاً وتـمـراً ..

الآن قـد عـرف الـيـتـامـى مـن كـان هـو . . .

ذلـك الـذي كـان يـأتـي فـي الـيـل وهـو مـتـعـب

يـأتـي ويـطـعـمـهـم . . .

الآن قـد فـهـمـت الـيـتـامـى أنـه كـان علي "ع"

....

بصوت: أمين فياض:-

إحـمَـرَّت الـسـمـاء

وقـلـوب الـجـمـيـع مـدمـيـة

والقـلـوب مـهـدمـة

...

الـعـيـون الـجـائـعـة تـتـأمـل عـلـى درب أبـيـهـم

لـمـا لـم يـأتـي لـيـطـعِـمَـهُـم

...

الـعـيـون الـجـائـعـة تـتـأمـل عـلـى درب أبـيـهـم

لـمـا لـم يـأتـي لـيـطـعِـمَـهُـم

...

مـن دون وجـوده هـم لا يـريـدون الـحـيـاة

حـيـاتـهـم فـداء لأبـيـهـم

والـجـمـيـع إلـى جـواره يـسـرعـون

الفقر هو البرد والظلام

الأب لن يعود أبداً

ومن له الجميع أن أطلب

بـصـوت الـطـفـل : محمد عين الله زاده:-

مـن دون وجـوده هـم لا يـريـدون الـحـيـاة

حـيـاتـهـم فـداء لأبـيـهـم

والـجـمـيـع إلـى جـواره يـسـرعـون

الفقر هو البرد والظلام

الأب لن يعود أبداً

ومن له الجميع أن أطلب

....

بصوت: مصطفة فتاحي:-

(( عـلـيٌ حـبـه جُـنـة .. قـسـيـم الإنـس والـجـنـه ))

(( وصـي الـمـصـطـفـى حـقـاً .. إمـام الإنـس والـجـنـة ))

....

قـلـبـي فـاض بـالـتـمـنـي

والـلـيـل بـدأ بـالـضـلام

الـلـيـلـة لـيـلـة الـمـرادي

...

لا تـبـكـيـن كـل هـذا الـبـكـاء يـا إبـنـتـي

أدمـع شـوقـك بـاتـت فـي عـيـونـي

...

لا تـبـكـيـن كـل هـذا الـبـكـاء يـا إبـنـتـي

أدمـع شـوقـك بـاتـت فـي عـيـونـي

...

فـاطـمـة سـتـأتـي إلـي

إنـهـا تـعـلـم بـحـالـي

الـلـيـلـة سـوف تـأتـي لـمـصـابـي

سـوف أبـقـى مـسـتـيـقـظـاً أنـتـظـرهـا

بـعـد لـوعـة قـلـبـي وشـدة الألم

طـول الـسـنـيـن والـغـيـاب

....

بصوت: أمين فياض:-

ـفـاطـمـة سـتـأتـي إلـي

إنـهـا تـعـلـم بـحـالـي

الـلـيـلـة سـوف تـأتـي لـمـصـابـي

سـوف أبـقـى مـسـتـيـقـظـاً أنـتـظـرهـا

بـعـد لـوعـة قـلـبـي وشـدة الألم

طـول الـسـنـيـن والـغـيـاب

....

أتمنى ان تعجبكم
اتمنى لكم التوفيق..

رووووووووووووووح الأمــــــــــــــــــــــل

 

 

[سُندس }]

تم الدمج لِـ التشابه .


روعه روعه روعه حقيقه .


يمكن لأني احب اللغه الفارسيه والمعنى جميل ماشاء الله .


سؤال كيف احفظ الفيديو الموجود ؟!
















يعطيك العافيه اخي روح الأمل .










:

 

 

[RooH ALaMaL]

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الدانة تم الدمج لِـ التشابه . روعه روعه روعه حقيقه . يمكن لأني احب اللغه الفارسيه والمعنى جميل ماشاء الله . سؤال كيف احفظ الفيديو الموجود ؟! يعطيك العافيه اخي روح الأمل . :

الله يعافيج أختي الغالية
للتحميل الفيديو
انتظريها تتحمل كاملة وشغليها
وبعدين أعملي داون لود من برنامج الريل البلير

واعتذر أني وضعت الموضوع من دون ما أنتبه
أنه هناك موضوع مسبق
موفقين لكل خير

 

 

[سُندس }]

ok راح أجرب وبشوف .

لا مو مشكله خيو مافي اعتذار لقد تم الدمج .




يعطيك العافيه .



:

 

 

[سُندس }]

:


أشكر كُل من مر هُنا


يعطيكم العوافي و ماقصرتم


ماننحرم طلاتكم الطيبه .




: