منتديات الطرف - عرض مشاركة واحدة

ديك الجن · 01-07-2003, 09:18 AM

عزيزتي / الساهرة !!

إنه لشئ جميل أن نتذكر عمر أبوريشة تلك القامة الشعرية في أدبنا الحديث ، وأنا أمر على مشاركتك الجميلة آثرت أن أقتبس هذه الترجمة اليسيرة من
دراسة محمد إسماعيل د ندي عن الشاعر عمر أبو ريشة :
ولد الشاعر في عام 1911م كما ذكر هو في مقابلة صحفية ، تلقى دراسته الأولى في مدينة حلب ، أرسله أبوه ليكمل تعليمه الثانوي ، في الجامعة الأمريكية ببيروت ، وكانت مباشرته فيها عام 1924م فبدأت عندئذٍ اهتماماته الأدبية تظهر ، ومواهبه الشعرية تتفتح ، ومن القصص الطريفة التي حدثت للشاعر أثناء دراسته هذه القصة التي صرفته عن دراسة الأدب حيث يقول : طرح علينا أستاذنا في الجامعة الأمريكية ، وهو أستاذ عربي مشهور ، الكلمة المعروفة في البحتريّ : " أراد البحتريّ أن يشعر فغنَّى " وأرادنا على مناقشتها ، فما كان مني إلا أن سفهتُ هذا القول ، واصفاً البحتري بأنهمتسول مسكين ، يريق ماء وجهه على أقدام ذوي الجاه، وأصحاب الثروة ، وليس بالشاعر الذي يستمد وحيه منعالم أسمى ، قرأ الأستاذ على التلاميذ ما كتبتُ بلهجة استهزاء ، دون أن يشير إلى اسمي ، فوقفتُ بعد فراغه منالقراءة ودافعتُ عن وجهة نظري ، بكل عنادٍ واعتزاز ، فطردني الأستاذ من الصف ، وغادرته إلى غير رجعة ، وعندها ، هجرتُ الأدب،واخترتُ الكيمياء ، وذهبتُ إلى لندن لدراسة الأصبغة .

* كانت وفاة الشاعر في سنة 1410هـ .

* خلف لنا من آثاره الأدبية الأعمال التالية :
1- مسرحية " ذي قار " الشعرية .
2- ديوانه الأول ، وقد صدر بعنوان " شعر " .
3- ديوانه الثاني ، وقد صدر بعنوان " من عمر أبو ريشة ، شعر " .
4- ديوانه الثالث ، وقد صدر بعنوان " مختارات " .
5- مسرحياته ( محكمة الشعراء ، سميراميس ، تاج محل ) لم تنشر كاملة أبداً ، وإنما نشر الشاعر بعض فصولها في مجلة الحديث الحلبية .
6- ديوان عمر أبو ريشة ( المجلد الأول ) عن دار العودة بلبنان .
7- أيدي يوريدس . مسرحية للمؤلف البرازيلي ( بدور بلوك ) عرَّبها أبو ريشة وإلياس خليل زخريا . ونشرت في بيروت عن دار الحضارة . بدون تاريخ .

ونودّعكم بهذه القطعة الرائعة للشاعر أبوريشة بعنوان :

" صلاة "

[poet font="Simplified Arabic,4,darkblue,bold,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
ربِّ طوَّقتَ مغانينا جمالاً وجلالا
ونثرتَ الخيرَ فيهنَّ يميناً وشمالا
وتجلَّيتَ عليهنَّ صليباً وهلالا !
ربِّ هذي جنة الدنيا ، عبيراً ، وظلالا
كيف نمشي في رباها الخضر ، تيهاً واختيالا !
وجراح الذلِّ نخفيها عن العزِّ احتيالا
ردَّها قفراء ، إنْ شئتَ وموِّجها رمالا
نحنُ نهواها على الجدبِ .. إذا أعطتْ رجالا !!
[/poet]

ربَّما تأخرت قليلاً في تعقيبي ، ولكن المعرفة لاتوقيت لها .

تحياتي الخالصة لأختنا الساهرة على ذوقها الرفيع ، لهذا الانتقاء الأدبي الجميل .

.
.

01-07-2003, 09:18 AM	رقم المشاركة : 7
ديك الجن شاعر قدير	عزيزتي / الساهرة !! إنه لشئ جميل أن نتذكر عمر أبوريشة تلك القامة الشعرية في أدبنا الحديث ، وأنا أمر على مشاركتك الجميلة آثرت أن أقتبس هذه الترجمة اليسيرة من دراسة محمد إسماعيل د ندي عن الشاعر عمر أبو ريشة : ولد الشاعر في عام 1911م كما ذكر هو في مقابلة صحفية ، تلقى دراسته الأولى في مدينة حلب ، أرسله أبوه ليكمل تعليمه الثانوي ، في الجامعة الأمريكية ببيروت ، وكانت مباشرته فيها عام 1924م فبدأت عندئذٍ اهتماماته الأدبية تظهر ، ومواهبه الشعرية تتفتح ، ومن القصص الطريفة التي حدثت للشاعر أثناء دراسته هذه القصة التي صرفته عن دراسة الأدب حيث يقول : طرح علينا أستاذنا في الجامعة الأمريكية ، وهو أستاذ عربي مشهور ، الكلمة المعروفة في البحتريّ : <span style='color:crimson'>" أراد البحتريّ أن يشعر فغنَّى "</span> وأرادنا على مناقشتها ، فما كان مني إلا أن سفهتُ هذا القول ، واصفاً البحتري بأنهمتسول مسكين ، يريق ماء وجهه على أقدام ذوي الجاه، وأصحاب الثروة ، وليس بالشاعر الذي يستمد وحيه منعالم أسمى ، قرأ الأستاذ على التلاميذ ما كتبتُ بلهجة استهزاء ، دون أن يشير إلى اسمي ، فوقفتُ بعد فراغه منالقراءة ودافعتُ عن وجهة نظري ، بكل عنادٍ واعتزاز ، فطردني الأستاذ من الصف ، وغادرته إلى غير رجعة ، وعندها ، هجرتُ الأدب،واخترتُ الكيمياء ، وذهبتُ إلى لندن لدراسة الأصبغة . * كانت وفاة الشاعر في سنة 1410هـ . <span style='color:darkred'>* خلف لنا من آثاره الأدبية الأعمال التالية : 1- مسرحية " ذي قار " الشعرية . 2- ديوانه الأول ، وقد صدر بعنوان " شعر " . 3- ديوانه الثاني ، وقد صدر بعنوان " من عمر أبو ريشة ، شعر " . 4- ديوانه الثالث ، وقد صدر بعنوان " مختارات " . 5- مسرحياته ( محكمة الشعراء ، سميراميس ، تاج محل ) لم تنشر كاملة أبداً ، وإنما نشر الشاعر بعض فصولها في مجلة الحديث الحلبية . 6- ديوان عمر أبو ريشة ( المجلد الأول ) عن دار العودة بلبنان . 7- أيدي يوريدس . مسرحية للمؤلف البرازيلي ( بدور بلوك ) عرَّبها أبو ريشة وإلياس خليل زخريا . ونشرت في بيروت عن دار الحضارة . بدون تاريخ .</span> ونودّعكم بهذه القطعة الرائعة للشاعر أبوريشة بعنوان : <span style='color:firebrick'>" صلاة "</span> [poet font="Simplified Arabic,4,darkblue,bold,normal" bkcolor="transparent" bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""] ربِّ طوَّقتَ مغانينا جمالاً وجلالا ونثرتَ الخيرَ فيهنَّ يميناً وشمالا وتجلَّيتَ عليهنَّ صليباً وهلالا ! ربِّ هذي جنة الدنيا ، عبيراً ، وظلالا كيف نمشي في رباها الخضر ، تيهاً واختيالا ! وجراح الذلِّ نخفيها عن العزِّ احتيالا ردَّها قفراء ، إنْ شئتَ وموِّجها رمالا نحنُ نهواها على الجدبِ .. إذا أعطتْ رجالا !! [/poet] ربَّما تأخرت قليلاً في تعقيبي ، ولكن المعرفة لاتوقيت لها . تحياتي الخالصة لأختنا الساهرة على ذوقها الرفيع ، لهذا الانتقاء الأدبي الجميل . . . توقيع ديك الجن : الدِّيكُ يمتدحُ هديلَ الحمامة؛ لأنَّ الحمامةَ تمتدحُ صياحَ الدِّيكِ . حكمةٌ لا يهم أن تعرف قائلها !! . .