أمثال انجليزيه ومايقابلها بالعربيه (إهداء لــ عزف الدموع)

[ليل الساهر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أسعد الله صباحكم،،

إعتاد أحد المدرسين الذين كنت أدرس لديهم أن يكتب لنا في كل يوم حكمه أو مثل،، ولقد كنت حريصا على كتابة كل ما يعجبني منها،،

ولقد قمت اليوم بنقل ما أفضله من هذه الحكم والامثال التي دونتها منذ زمن،، وذكرت ما يقابلها من الحكم والامثال العربية،،،

ارجوا ان تنال على اعجابكم ،، وتستفيدون منها ان أردتم،،،



<<< أترككم مع الحكم >>>




Advice is ever in want
لا خاب من استشار


Actions speak louder than words
العبرة بالأعمال وليست بالأقوال


Add fuel to the fire
يزيد الطين بلة


Address people in the ******** they can understand
خاطب الناس على قدر عقولهم


Always has been, always will be
من شب على شيء شاب عليه


The absent party is not faulty
الغايب عذره معه


After black clouds, clear weather
إن مع العسر يسر


Birds of feather flock together
الطيور على أشكالها تقع


A chip of the old block
هذا الشبل من ذاك الأسد


After great effort, he explained that water is water
وفسر الماء بعد الجهد بالماء


Do as you would be done
عامل الناس كا تحب أن يعاملوك


Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعروف


Conciliation is the matter of the law
الصلح سيد الأحكام


Easy come, easy go
ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة


The end justifies the means
الغاية تبرر الوسيلة


Cut your coat according to your cloth
مد رجليك على قد لحافك


Do good and cast it into the sea
سو خير وارمه بالبحر


Don’t put your head in the lions mouth
لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة


A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق


Every tide has its ebb
لكل جواد كبوه


No gains without pains
لا نتيجة بدون ألم


A flash in the pan
رمية من غير رامي


Every cloud has a silver lining
رب ضرة نافعة


It is the end that counts
العبرة بالنهاية


Time will soon teach you what you were ignorant of
ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلاً






تقبلوا تحياتي العطـرـره ،، وإعذروني على الإطالة

 

 

[الغريب]

Thank you my brother

It's nice participation










Regards

 

 

[مالك]

 

 

[قيثارة]

الموضوع رائع ...بس راح يكون اروع لو انت عملت ترانزليشن او ترجمه للمثل اولا وبعدين قابلته بالمثل العربي ...
لان مو كل الاعضاء فاهمين المعنى بالانجليزي ..
فاذا سمحت لي اني اقوم بهالمهمه ...


Add fuel to the fire
سكب الوقود على النار

The absent party is not faulty
غياب الشخص ليس بخطأه

After black clouds, clear weather
بعد الغيوم السوداء طقس صحوا

A chip of the old block
هذا الخروف الصغير من ذاك الكبير ... والله تشبيهاتهم اليفه مو مثلنا مفترسه

The end justifies the means
النتيجه النهائيه هي المطلوبه

Don’t put your head in the lions mouth
لا تضع رأسك في فم الاسد

A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الحاجه هو صديق حتى الممات

Every cloud has a silver lining
لكل غيمه خيط فضي

هذي ترجمه حرفيه لبعض هذه الامثال ..
تقبل مروري اخي الكريم ...
موضوع جدا رائع ..
بوركت جهودك..

 

 

[ابو الحسن]

يعطيك العافيه

ننتظر جديدك

 

 

[ترابي]

موضوع رائع.........

اضيف امثال من عندي ......

قد أعذر من أنذر
Forewarned is forearmed
-----------------------------
أعط كل ذي حق حقه
Give the devil his due
----------------------------------

إرضاء الناس غاية لاتدرك
There's no ing some people

-------------------------------------------

الطيور على أشكالها تقع
Birds of a feather flock together
---------------------------------------------

الجمال جمال النفس
Beauty is skin deep
----------------------------------------

 

 

[لطف علي]

مشكور جزيل الشكر يا غالية ... على تلك الأمثال

 

 

[لطف علي]

وأضيف هذا المثل الأنكليزي ....:
you only see what your eyes want to se

يعني أنت فقط ترى ما تريد أن ترى بمعنى دون النظر لما يحمله الآخرين من مشاعر وأفكار يعني نظرة فوقية
أشكركم