مجلة مختارات إسرائيلية السنة 9 العدد 104 ... اعرف كيف يفكر عدوك ؟

[ديك الجن]

<span style='color:blue'><span style='font-family:Courier New'>

23/08/2003
مركز المصادر - قسم الدوريات:
صدر العدد 104 من السنة 9 من مجلة "مختارات إسرائيلية", وهي نشرة تعنى بالرؤى والتصورات والمواقف الإسرائيلية على صعيدي الائتلاف الحاكم والمعارضة, وتستقي موضوعاتها من المواد المنشورة في الصحف الإسرائيلية, تصدر عن مركز الدراسات السياسية والاستراتيجية بالأهرام- القاهرة.

تاريخ العدد: أغسطس 2003م

</span></span>

محتويات العدد

* المقدمة :
- تقلبات الموقف الأميركي [تجاه القضية الفلسطينية]
بقلم: د. عماد جاد.

* دراسات:
- توجهات في المجتمع الإسرائيلي, القسم الخامس (2):
عدم المساواة في دولة إسرائيل.
بقلم: إيمي بورات.

- مفهوم أرض إسرائيل الكاملة (الفصل الثاني):
مفهوم الأرض الكاملة في فكر اليمين الصهيوني قبل حرب الأيام الستة.
بقلم: أرييه نيئور.

- القوات الدولية في إطار اتفاق إسرائيلي- فلسطيني.
المصدر : دورية التقييم الاستراتيجي- مركز جافي للدراسات الاستراتيجية, جامعة تل أبيب- المجلد الخامس, العدد الرابع- فبراير 2003
بقلم: شلومو بروم- إعداد وترجمة: مالك عوني.

* افتتاحيات الصحف :
- اتفاق [الهدنة] اتفاق سيئ وضعيف.
المصدر: هاتسوفيه 30/6/2003.

- تدهور الروح الإسرائيلية.
المصدر: يديعوت أحرونوت 6/7/2003.

- كامب ديفيد بعد ثلاثة سنوات.
المصدر: يديعوت احرونوت 10/7/2003.

- ازدواجية وترهل في الشرطة.
المصدر: ها آرتس 13/7/2003.

- ثلاثون مستوطنة زائدة عن الحاجة.
المصدر: هاتسوفيه 17/7/2003.

- من الأفضل إجراء انتخابات حزبية.
المصدر: هاآرتس 24/7/2003.

<span style='color:teal'>

* ترجمات عبرية :

1- خريطة الطريق :
- قنبلة سكانية موقوتة.
المصدر: معاريف 26/6/2003, بقلم: يوآب كيرين.
[عندما يرتفع عدد المهاجرين من إسرائيل عن عدد المهاجرين إليها, ويتم تنفيذ حق عودة اللاجئين الفلسطينيين دون تمييز, ستصبح الأراضي الفلسطينية مصدرًا للقضاء على الدولة اليهودية]

- شراء الإرهابيين بالمال.
المصدر: هاآرتس 27/6/2003, بقلم: زئيف شيف.

- [محمد دحلان وزير الأمن الفلسطيني يصرح]:لا نرغب في رؤية اليهود.
المصدر: هاتسوفيه 30/6/2003, بقلم: موشيه إيشون.

- ما وراء السلام البارد.
المصدر: صحيفة كول هيزمان 3/7/2003, بقلم: شالوم يرو شليمي.

- [هل انتصرت إسرائيل على الانتفاضة؟] كل شيء نسبي.
المصدر: معاريف 4/7/2003, بقلم: عمير رافبورات.

- هدنة الجهاد ليست هدنة أبو مازن.
المصدر: هاآرتس 4/7/2003, بقلم: تسفي برئيل.

- إطلاق سراح المعتقلين الفلسطينيين وخريطة الطريق.
المصدر: دورية "قضايا القدس", مركز القدس للشؤون العامة, المجلد 2, العدد 31- 14/7/2003.
بقلم: إيلي كازدان.

2- مصر/ إسرائيل.
- الطريق من غزة إلى واشنطن يمر بالقاهرة.
المصدر: هاآرتس 27/6/ 2003, بقلم: تسفي برئيل.

- لم تصلنا الدعوة من مصر بعد [زيارة شارون لمصر].
المصدر: هاآرتس 1/7/2003, بقلم: تسفي برئيل

- عزام عزام: "لا أريد مقابلة احد".
المصدر: يديعوت أحرونوت 7/7/2003, بقلم: سميدار بيري.

3- إسرائيل وعلاقاتها الإقليمية :

- الصواريخ الإيرانية: طبيعة التهديد.
المصدر: دورية "أوراق تل أبيب", العدد 83- 9/7/2003, بقلم: يفتاح شابير.

- العراق يحتاج إلى الاستقرار أكثر من الديمقراطية.
المصدر: يديعوت أحرونوت 24/7/2003, بقلم: جي بيخور.

4- المجتمع الإسرائيلي :
- حصلوا على أميركا بالجرين كارد.
المصدر: يديعوت أحرونوت 30/6/2003, بقلم: إيتمار إيكنر.
[حصل 465 مواطنًا إسرائيليًّا على تأشيرة الإقامة الدائمة في أميركا]

- من الآن سيحصل الفقراء على القليل.
المصدر: يديعوت احرونوت 30/6/2003, بقلم: دافيد ريجف.

- كل واحد من بين ستة مواطنين من سكان تل أبيب "عامل أجنبي".
المصدر: يديعوت احرونوت 30/6/2003, بقلم: دافيد ريجف.

- الاحتلال الزاحف لعرب إسرائيل.
المصدر: هاتسوفيه 1/7/2003, بقلم: تولي بكراش.

- 330 قادمًا جديدًا من أميركا الشمالية.
المصدر: يديعوت أحرونوت 9/7/2003.

5- الاقتصاد الإسرائيلي :
- ماذا يخفون عنا في وزارة المالية.
المصدر: مجلة "مامون"/ يديعوت أحرونوت 1/7/2003, بقلم: شاحاز جينوسار.

- جهد حكومي غير كاف لتقليل معدلات البطالة.
المصدر: مجلة "مامون"/ يديعوت أحرونوت 1/7/2003, بقل: جاد ليئور.

- انخفاض سعر الدولار أمام الشيكل.
المصدر: يديعوت أحرونوت (الملحق الاقتصادي) 7/7/2003, بقلم: جاد ليئور ودوريت بار.

- مؤشر الحرية الاقتصادية يصنف إسرائيل في المرتبة 56.
المصدر: يديعوت أحرونوت 13/7/2003, بقلم: أمنون أطاد.

- نتانياهو: سنخرج من الأزمة الاقتصادية خلال سنة.
المصدر: يديعوت أحرونوت 14/7/2003, بقلم: يناي الفاسي.

- أضرار الانتفاضة تقدر بـ 8 مليارات دولار.
المصدر: يديعوت أحرونوت 20/7/2003.

6- الرأي العام في إسرائيل:
- وماذا بعد الهدنة..؟
المصدر: موقع جريدة "فصل المقال" على الإنترنت 3/7/2003, بقلم: نضال محمد وتد (محامي- الناصرة)

- مؤتمر "قيساريا" الاقتصادي وخيارات السلام.
المصدر: إذاعة صوت إسرائيل, بقلم: عادي أهارون (مدرس في إحدى المدارس الابتدائية)
[عقد مؤخرًا المؤتمر الاقتصادي السنوي الذي ينظمه "المعهد الإسرائيلي للديمقراطية" المعروف باسم مؤتمر "قيساريا" في مدينة القدس]

- أزمة السلطة الفلسطينية تعبير عن مأزق عميق.
المصدر: موقع الإذاعة الإسرائيلية على الإنترنت 13/7/2003, بقلم: شاؤول بن ناؤوت (مهندس طرق)

7- ترجمات عبرية:
حوار مع "موشيه يعلون" رئيس أركان الجيش الإسرائيلي.
المصدر: مجلة "ياميم"/ يديعوت أحرونوت 4/7/2003, بقلم: أميرا لاس وجايدي فايس.

8- استطلاعات:
مقياس السلام لشهر يونيو 2003.
بقلم: إفرايم يعر وتمر هيرمان_ ترحمة وإعداد: أكرم ألفي.

9- شخصية العدد:
رئيس الحكومة الفلسطينية محمود عباس.
المصدر: معاريف 11/7/2003, بقلم: بن كسبيت.

</span>

<span style='color:indigo'>

* رؤية عربية :
- العمليات الاستشهادية من منظور صهيوني.
بقلم: أسامة عامر (باحث فلسطيني)

- "الجدار الأمني" عبوة ناسفة لخريطة الطريق.
بقلم: ريمون ماهر كامل (باحث في العلوم السياسية)

- الدور الإسرائيلي في قصة "أسلحة الدمار الشامل العراقية".
بقلم: د. أحمد ثابت (أستاذ العلوم السياسية بجامعة القاهرة) .

</span>

* مصطلحات عبرية :
إعداد: وحدة الترجمة.
ترجمة لبعض المصطلحات العبرية .

.
.

 

 

[ديك الجن]

غلاف المجلة



لمحة من داخل العدد


<span style='color:teal'>

تحت عنوان "المنتصرون والمنهزمون"
كتب "أفراهام شوحط" صـ 65 يقول:

</span>


<span style='color:firebrick'>

"مر ما يزيد عن ألف يوم على اندلاع الانتفاضة, وعلى ضوء التغيرات التي تشهدها العلاقات بين إسرائيل والفلسطينيين, هذه الأيام, يتطلب فحص من هو الخاسر ومن هو المنتصر, ويتضح أن كلا الجانبين حققا المكاسب وتكبدا الخسائر في آن معًا. لم يحقق أحد الطرفين النصر ولم تلحق الهزيمة بالطرف الآخر.


وقد تكبد الطرفان خسائر هائلة بالأرواح والمصابين: أكثر من ثمانمائة قتيل وخمسة آلاف مصاب إسرائيلي, وأكثر من ألفي قتيل وعشرة آلاف جريح فلسطيني, وعلى الصعيد الاقتصادي, دفع الفلسطينيون الثمن بانهيار الاقتصاد الفلسطيني, هدم البنى التحتية المادية والحكومية, تفشي البطالة, الفقر المدقع وانخفاض مستوى المعيشة بشكل ملحوظ.
أما الاقتصاد الإسرائيلي, والمجتمع الإسرائيلي كذلك, فقد تلقى ضربة قاضية, تتمثل بانخفاض لا سابق له, في الناتج للفرد, الاستثمارات والتجارة, ارتفاع نسبة البطالة والفقر لمدة ثلاث سنوات على التوالي, إضافة مبالغ باهظة- 20 مليون شيكاً سنويًا- إلى ميزانية الدفاع, دفع فائدة على القروض لسد العجز في ميزانية الدولة (العجز الذي تسببت الانتفاضة بجزء كبير منه).

</span>

ويشار إلى أن هذه المبالغ تم تحويلها من ميزانيات التربية والتعليم والرفاه الاجتماعي والصحة والتأمين الوطني. وقد أصبحت إسرائيل دولة فقيرة أكثر, ينعدم فيها التضامن الاجتماعي, دولة تمزقت فيها جميع شبكات الإنقاذ الاجتماعية.

<span style='color:indigo'>

وقد فشل الفلسطينيون لأنهم اعتقدوا أن تفعيل الإرهاب سيمنحهم مكاسب سياسية. وأراد الفلسطينيون الحصول على أكثر مما عرض عليهم في "كامب ديفيد", وخابت آمالهم تمامًا (وهذا هو السبب للتغيرات الشخصية والسياسية التي نشهدها في السلطة الفلسطينية).


مع ذلك, نجح الفلسطينيون من حيث قيام أكثر من حكومة إسرائيلية يمينية عرفناها, برئاسة شارون, بتبني "خريطة الطريق" التي تتضمن إقامة دولة فلسطينية مستقلة غربي نهر الأردن. ولاشك في أن شارون, الذي جسد في كلامه وأعماله فكرة السيطرة الإسرائيلية المطلقة على مناطق الضفة الغربية وقطاع غزة غير مواقفه من النقيض إلى النقيض, ويمكن أن يعتبر الفلسطينيون هذا مكسبًا تحقق بفضل الانتفاضة.

</span>

وقد تعلم رئيس الحكومة الإسرائيلي, بطريقة صعبة, عن العلاقة الوطيدة والحاسمة بين الوضع السياسي والعسكري, وبين الأزمة الاقتصادية والاجتماعية. بالنسبة للإسرائيليين الذين يرون التسوية كحل وحيد للنزاع الحالي. يعتبر تغيير مواقف شارون وحكومته نتيجة إيجابية جدًّا للنزاع الحالي. وبالنسبة لإسرائيليين آخرين, وأغلبيتهم من المستوطنين واليمين المتطرف, الأمر هو بمثابة كارثة واستسلام تام للإرهاب.


أما الخاسرون الرئيسيون فهم ضحايا الإرهاب ومكافحته, وضحايا الانهيار الاقتصادي والاجتماعي, في إسرائيل والسلطة الفلسطينية.
الفائدة الرئيسة للشعبين هي الإدراك أن مسيرة تنازلات وحل وسط عن طريق المفاوضات, هي الطريقة الوحيدة التي قد تؤدي إلى حل حقيقي, وليس الإرهاب والحل العسكري.

<span style='color:firebrick'>

الجدال حول المنتصر والخاسر سيستمر في المستقبل. وإذا, لا سمح الله, تواجدنا في فصل جديد لهذا الصراع الدامي, فسيكون خاسرون فقط. فسيخسر الإسرائيليون والفلسطينيون الذين سيشهدون الثكل والمحنة والمعاناة والفقر والتأخر الاقتصادي وعدم الأمل. إذا نجح الطرفان بتحقيق تسوية, انتصر الإسرائيليون والفلسطينيون معًا, وسينجون من دائرة من الهدم والحقد ودائرة من الجهل والفقر ودائرة عدم الأمل واليأس ".

</span>







.
.