[قيثارة]

الموضوع رائع ...بس راح يكون اروع لو انت عملت ترانزليشن او ترجمه للمثل اولا وبعدين قابلته بالمثل العربي ...
لان مو كل الاعضاء فاهمين المعنى بالانجليزي ..
فاذا سمحت لي اني اقوم بهالمهمه ...


Add fuel to the fire
سكب الوقود على النار

The absent party is not faulty
غياب الشخص ليس بخطأه

After black clouds, clear weather
بعد الغيوم السوداء طقس صحوا

A chip of the old block
هذا الخروف الصغير من ذاك الكبير ... والله تشبيهاتهم اليفه مو مثلنا مفترسه

The end justifies the means
النتيجه النهائيه هي المطلوبه

Don’t put your head in the lions mouth
لا تضع رأسك في فم الاسد

A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الحاجه هو صديق حتى الممات

Every cloud has a silver lining
لكل غيمه خيط فضي

هذي ترجمه حرفيه لبعض هذه الامثال ..
تقبل مروري اخي الكريم ...
موضوع جدا رائع ..
بوركت جهودك..