[المهد]

نأتي بعد الفاصل إلى اللهجة البحرينية/البحرانية على سبيل المثال للحديث عن:


4- كلمات مقتبسة من لغات أجنبية..
وهي على الترتيب:
انجليزية تقريباً 8و50% من الكلمات الأجنبية
أزمة (Asthma) ربو شعبي
آستيك (Elastic) مطاط
أنتيكة(Antique) التحفة أو الشيء الغريب أو القديم
بكس(Box) صندوق/ لطمة
فارسية تقريباً 9و18%
أدب..مرحاض
أشكرة .. جهراً وعلناً
أوتي
بادكير
بارود
فالودة..(مثل المحلبية)
بامية
بخت ..حظ
برنامج
بالزور..بالقوة
بس
بقلاوة
بلاليط
خانة
بيمة..تأمين
هندية1و10%
آلو
أرباب ..صاحب العمل
بابي..فاكهة
برياني
بستك
بوبر
بيزات
تجوري..صندوق حديدي تحفظ فيه النقود والذهب
ترقية..قرط بالأذن
تنّورة
تولة..معيار يقاس به العطر.. والذهب
بانكة..مروحة

تركية:
أناناس
شمندر
جمارك
تتن
بنطلون
بخصم
قيمة..اللحم المفروم
خاتون..معناها سيدة
برغي
بطانية
طابور
نارجيلة
صلصة
محلبية
فرن
قوطي
دوشك..فراش
دولاغ
اسبرين..حبة للصداع

فرنسية:
أبجورة..مصباح يوضع جنب السرير
بروفيسور
بلاج
بيج..لون
فيزة..تأشيرة دخول للبلد
جيبون.. تنورة
ريجيم
سشوار
سكلّلة.. سلم حديدي
صالون
صنقل.. سلسلة حديدية
قرمزي.. لون
كباريه..حانة
كرفِتّة..ربطة عنق
كريز..شحم تزييت
كوكتيل
كوافير
مكياج
نَول..أجرة
(واضح أن الفرنسيين محبون لصوالين التجميل!!)

إيطالية:
بانيو
كرملّة..مثل المحلبية لكن صفراء وفيها دبس
بيتزة..معجنات
بيانو
سبكتّي
معكرونة
اسطبل
صالة
طاولة
فلّة..سكن محاط بحدائق
كحْفيّة
كستناء..فاكهة
ماروني
مسطرة
ماركة

يونانية:
بلغم
دينمة ..محوّل أو مولد كهربائي
استاد..ملعب
طاقم
كرز
نرجس..زهرة

أسبانية:
برستج..كوخ من سعف النخيل
صابون

أردية:
بيبي متو..ببغاء
تنديل.. المقاول
شبرية..فراش النوم


عبرية:
قدّوم.. آلة كالفأس

لاتينية:
بلم.. القارب الصغير
مِرتهش..قلادة من ذهب

ألمانية:
بورصة
تلغراف

يابانية:
جودو..لعبة

روسية:
استكانة..كأس صغير للشاي
سماور..موقد خاص لعمل الشاي

باكستانية:
بشاور.. نوع من الأرز
بسمتي.. نوع من الأرز

سريانية:
زّفَر..أكل السمك