][ بعـض الكلمـات Idioms يخطئ فيها تفسيرها و ترجمتها ][
 

][ بعـض الكلمـات Idioms يخطئ فيها تفسيرها و ترجمتها ][

مرحبـا ً ،، سعيـدا ً بمشاركتـي بهذا القسـم مـرة آخـرى .. هذا الموضوع بسيط ولن يؤثر
على مستوى عقليتـك أو خربطة في معلوماتك العامة حول اللغة ، و إنما Freshing
لـ معلومات خاطئة متخذه بكثـرة .. لـ نرى :

second hand : الترجمة الحرفية هي ، اليد الثانية .. صحيح .. لكن الخطأ في
حين نثبتها هكذا معنى في جملة مثل هذه :

I bought a second hand car --> أشتريت سيـارة [ مستعملة ] .

Donkey work : عمل الحِمـار ، لكن في الجملة ليست كذلك ، مثال :

It's a donkey work to write an essay --> كتابة مقالة هو [ عمل شاق ] .

monkey business : أعمال القرد ، وهذا خطأ .. و الصحيح يبان في المثال :

There's monkey business is going on here --> هناك [ أمور مريبة ] تحصل .

Dog : المعنى الأصلي و الشائع هو " كلب " .. لكن أحيانا ً حينما تكون ضمن جمل أو Idiom
قد تصبح معناها مغاير ، كـ المثاليين التاليين :

They ate hotdog yesterday --> تناولوا [ النقانق ] يوم أمس .
How are you dog ? --> كيف حالك يا [صاح،رفيق،صديق] ؟ .
لذا لا تغضب حينما ينعتك شخصا ً Dog في جملة كهذه :) .

قد تسمع بكلمة ، walk on water ، و معناها الحرفي " امشي على الماء " .. و الصحيح
هو [ يصنع معجزة ] حسب المثال :

He cannot pass the exam , but he can walk on water .
لا يستطيع تخطي الاختبار بنجاح ، لكنه قد يفعل ذلك . [ بحيث يكون معجزة بالنسبة إلينا ] .

ربما ، أقول ربما تقرأ أو تسمع هذا :

Could you be our Mother for tonight ? --> هل يمكنك أن تكون أمنا لهذه الليلة ؟
وهذا خطأ و الصحيح الفعلي هو : هل َ أعددت لنا [الشـاي] لهذه الليلة ؟


هناك الكثيـر منهـا ،، و هذا يكفي حتى لا تنضغطوا :)
أتمنى أن تستفيدوا ولو بقليل حتى نواصل بكثير ..

وفقكم الله

:)

رد: ][ بعـض الكلمـات Idioms يخطئ فيها تفسيرها و ترجمتها ][
 

How are you dog ?
we lost you for along time.>>>>>>>>wonderful and nice participation.
we wait for more "in shaa Allah"

رد: ][ بعـض الكلمـات Idioms يخطئ فيها تفسيرها و ترجمتها ][
 

رد: ][ بعـض الكلمـات Idioms يخطئ فيها تفسيرها و ترجمتها ][
 

رد: ][ بعـض الكلمـات Idioms يخطئ فيها تفسيرها و ترجمتها ][
 

thanks