منتديات الطرف - What do you understand from this story

منتديات الطرف (www.altaraf.com/vb/index.php)

- واحة التعليم واللغات (www.altaraf.com/vb/forumdisplay.php?f=37)

- - What do you understand from this story (www.altaraf.com/vb/showthread.php?t=31785)

What do you understand from this story

http://www.2muslims.com/images/postc...aikumadobe.gif

The One I Feed

الذي غذيته أو أطعمته

This is a story about an old man who explained to his young grandson one evening after prayers, about a battle that was going on inside himself

هذه قصة عن رجل عجوز كان يخبر حفيده الصغير ذات ليله بعد صلاة العشاء , كان يخبره عن معركة كانت تحدث في داخله

. The grandfather said, "My child, the battle inside
me is between two wolves, one of them is so evil, full of anger, envy, sorrow, regret, greed, arrogance, hypocrisy, self-pity, guilt, resentment, inferiority, lies, false pride, superiority and ego.

قال العجوز : بني , المعركة التي بداخلي هي بين ذئبين . أحدهم شرير جدا , ملئ بالغضب , الحسد , الالم , الندم , البخل , الكبرياء , النفاق , حسرة الذات , إجرام , السوء , الدناءة , الكذب , العزة الكاذبة , العظمة ,وحب الذات (الأنا)

The other is so good, full of remembrance of Allah, faith, taqwaa, joy, peace, love, compassion, hope, serenity, humility, kindness, benevolence, empathy, generosity, and truthfulness."1

الاخر طيب ,ملئ بذكر الله , يؤمن بالقدر , تقي , مرح , مسالم , محب , ملئ بالشفقة والامل , والصفاء , التواضع ,الطيبة , الأحسان , التعاطف
الكرم والصدق

The grandson pondered for a minute and then asked: "Grandfather, which wolf will win the battle?"1

تامل الطفل لدقيقة ثم سأل جده : " جدي ؟ أي ذئب فيهم سيكسب المعركة ؟؟؟

The granfather replied simply : The one I feed

رد الجد ببساطة : " الذي اغذيه "

http://jrnas.org/uploader/uploads/1146078786_aaa.gif

مشاركة: What do you understand from this story

In beginning, thanks Rahik for this short story

But i'm sorry i didn't understand what is the point in it ?

can you explaind it Rahik, please ?

مشاركة: What do you understand from this story

Here’s a story that feels applicable today

قصة جميلة يا رحيق

وفعلاً ما تعود نفسك عليه وما تطعمها من سلوك سيتغلب أحدهما على الآخر
وإن شاء الله نسلك طريق الخير والصلاح ..

رحيق .. تشكرات

مشاركة: What do you understand from this story

wow Raheeq
that's a very nice , beneficial and great story

thanks a lot

I observed two mistakes in it
the first one is in the title

the past tense of ( feed ) is ( fed ) so it should be The one I Fed
هذا إذا كان معناها .. الذي أطعمته !
أما إن كان معناها الذي أطعمه ، كما يتضح لي في نهاية القصة
فإن الكتابة صحيحة بالإنجليزي لكن الخطأ في الترجمة إلى العربي !

the other mistake which is I'm not sure of , you can correct me if I'm wrong
the mistake I think is (whom ) ... Iguess it should be (them ) , so the sentence is ... one of them

thanks again

:)

مشاركة: What do you understand from this story

اقتباس:

فإن الكتابة صحيحة بالإنجليزي لكن الخطأ في الترجمة إلى العربي !
the mistake I think is (whom ) ... Iguess it should be (them ) , so the sentence is ... one of them

ملاحظات رائعة وقوية أخي الفاضل ولكنها أخطاء مطبعية " سهواً لا قصداً " وملحوقة بالمرات القادمة إن شاء الله وجلى من لا يسهو .
ويشرفني عودة إشراق مرة أخرى للساحة الطرفية ( هل هلالك وإشراق مبارك ) ويزيدني شرفاً إشراقة مفتون الطبيعة في ساحة اللغة الإنجليزية ويا رب دائماً حتى نرى الساحة مزدهرة بعتاولة اللغة الإنجليزية " سوري في هذا التعبير ولكنه شائع عندنا "